“Miren en el quilombo que nos metió el pedazo de pelotudo!!! Hay que exigirle la renuncia ya!!!”, señalan usuarios en Facebook y X en alusión al mandatario argentino Javier Milei.
Un búsqueda inversa de uno de los fotogramas de la secuencia en Google, obtenido a través de InVid-WeVerify, muestra que el video original, de 18 minutos, fue publicado en YouTube el 14 de noviembre de 2013, bajo el título en árabe “Discurso de Sayyed Hassan Nasrallah en el aniversario de Ashura”. Nasrallah es el líder del Hezbolá libanés, declarado terrorista por el Estado argentino en 2019. Allí, el líder declaró que su partido armado continuaría su lucha en Siria junto al ejército de Bashar al-Assad para combatir a los “extremistas” suníes que, dijo, amenazaban a minorías religiosas como los chiítas y los cristianos. En ningún momento del discurso hizo referencia a Milei o Argentina.
Para traducir el fragmento que los usuarios comparten en redes, AFP Factual utilizó la herramienta de transcripción automática Sonix. Los resultados mostraron que los segundos con los subtítulos falsos corresponden en realidad a expresiones de reverencia hacia Mahoma.